Setelah perdebatan dan wacana publiknya agak mereda, ulasan ini coba memaparkan beragam pandangan dan alasan tafsir tentang Surat Al-Maidah ayat 51.
Ada satu kaidah tafsir yang menyebutkan bahwa pada setiap ayat Quran, selalu ada kata kunci yang menjadi pintu masuk untuk memahami ayat tersebut. Bahkan boleh disebutkan, munculnya perbedaan tafsir terhadap suatu ayat lebih banyak disebabkan adanya perbedaan pemahaman – atau pemilihan makna – terhadap kata kunci di ayat tersebut. Semakin bervariasi makna tentang kata kunci itu, makin bervariasi pula kesimpulan tafsirnya. Berangkat dari proses pemaknaan atau pemilihan makna kata kunci itulah, para ulama kemudian memperkuat dengan konteks turunnya sebuah ayat.
Dan kata kunci di Surat Al-Maidah ayat 51 terletak pada kata أوْلِيَاء (auliya’, yang merupakan bentuk jamak/plural dari kata wali).
Kalau merujuk kamus-kamus klasik atau mu’jam (kamus yang memuat penjelasan terminologis setiap kata), kata wali dengan segala bentuk derivasinya memang memiliki makna yang beragam. Itulah sebabnya, muncul perbedaan tafsir terhadap Al-Maidah ayat 51.
Karena itu, perdebatan tafsir itu sebenarnya tidak perlu bertele-tele – apalagi saling menyalahkan – seandainya para pihak yang berdebat fokus pada kajian kata auliya’ dan konteksnya di ayat tersebut.
Makna kata wali
Secara bahasa, makna dasar kata wali mengandung makna dekat atau kedekatan. Segala sesuatu yang dekat bisa diungkap dengan menggunakan kata dasar wali.
Dan salah satu derivasi kata wali adalah kata وِلَايَةٌ (w-i-layah, pakai hurup ‘i’ setelah hurup ‘w’) yang bermakna kekuasaan atau zona kekuasaan fisik dalam pengertian georgrafis (luas wilayah kekuasaan). Di dalam Syiah, misalnya ada istilah wilayatul-faqih (otoritas kekuasaan yang dimiliki seorang alim). Sementara kata وَلَايَةٌ (w-a-layah, pakai hurup ‘a’ setelah hurup ‘w’) biasanya diartikan dukungan, bantuan, sokongan.
Berikut adalah beberapa makna kata wali yang umum digunakan ketika dalam bahasa percakapan atau tulisan:
- Wali (الوَلِيُّ) sebagai salah satu dari 99 asmaul husna (nama-nama Tuhan), yang umum diartikan Maha Pendukung atau Maha Pelindung atau Maha Penolong atau Penguasa atau Maha Pengendali.
- Kata waali, hurup ‘a’-nya dibaca panjang (الوَالِيُّ) berarti pemilik sesuatu.
- Dalam sejarah Islam, kata wali (الوَالِيُّ) pernah dipakai untuk menyebut pejabat tertinggi di wilayah/daerah, kira-kira setara dengan kepala negara bagian atau provinsi di zaman modern. Di era Umar bin Khattab, misalnya, Amr bin Ash disebut wali untuk wilayah Mesir. Ali bin Thalib sering menyurati para pemimpin di wilayah kekuasaannya dengan kalimat “Kepada Wali ........”
- Wali juga bisa diartikan pelindung. Karena itu, waliyullah secara bahasa antara lain bermakna orang yang mendapatkan perlindungan Allah, atau orang yang mendapatkan posisi istimewa di sisi Allah.
- Wali juga bermakna orang yang bertangungjawab. Karena itu, wali yatim adalah orang yang bertanggungjawab untuk anak yatim. Dari makna inilah, yang kemudian diadopsi menjadi istilah wali kelas dan wali murid, wali nikah untuk perempuan.
- Orang yang memerdekan hamba sahaya juga disebut wali terhadap hamba yang sudah dimerdekakan.
- Wali juga diartikan sekutu atau sahabat atau pengikut. Sebab secara bahasa, kata wali biasa dijelaskan dengan mengatakan: “lawan kata wali adalah musuh”. Berdasarkan penelusuran saya terhadap berbagai buku-buku tafsir klasik, hampir semua penjelasan tentang Al-Maidah 51 lebih banyak dikaitkan dengan musuh.
Kalau dicermati, semua makna kata wali di atas mengandung pengertian dekat atau kedekatan, baik bermakna penguasa, pemilik, pelindung, pendukung, pemimpin tertinggi suaut negara, pemimpin tertinggi di wilayah/daerah, pemimpin dan orang dipimpinnya, sekutu, termasuk wali nikah, wali kelas, wali murid. Semua makna ini bisa dipakai untuk menerjemahkan atau memahami Al-Maidah 51, dan tidak bisa saling menegasikan.
Ketika saya mengartikan wali dengan pendukung, mestinya tidak boleh saya menyalahkan orang yang mengartikannya pemilik, begitu pula sebaliknya. Kalau Anda mengartikannya pemimpin tertinggi di tingkat wilayah/daerah, Anda juga tidak bisa menyalahkan bila saya mengartikannya pelindung. Karena pada tahapan ini, persoalannya bukan salah atau benar, tapi lebih karena konteksnya.