Apa ada kaitan antara literatur vulgar dengan ikut selera pasar?
Beberapa penulis zaman now berpendapat jika mau eksis bin laris, kita sebagai penulis harus bisa menulis (fiksi khususnya) dengan ikut selera pasar.
Apakah benar?
Ada pula yang langsung menyambar memberi pembenaran, selera pasar masa kini dalam aplikasi khususnya adalah yang vulgar. Judul yang clickbait dan menggoda, dengan kata ranjang, janda, gairah, nakal dan sebagainya. Model di foto sampul atau cover pakai cewek cantik belahan persik dan pria pamer dada atletis dan sebagainya.
Apakah itu benar juga?
Sebenarnya kata vulgar yang kini diindonesiakan belum tentu atau tidak langsung dari sananya berarti kasar. Vulgar dalam Bahasa Inggris aslinya/awalnya bermakna asli polos, plain, juga bisa berarti kasar, rough, crude.
Kata vulgar juga ada dalam beberapa nama spesies hewan dan tumbuhan dalam Bahasa Latin, biasanya dinamai dengan nama spesies plus kata vulgaris, artinya spesies yang paling basic, dasar, biasa, umum.
Nah, mengapa kini bisa turun kasta menjadi kata yang bermakna gramatikal atau peyoratif?
Merujuk pada Kamus Oxford edisi Macintosh pada bagian tesaurus, kata vulgar dahulunya digunakan juga dalam Bahasa Inggris sebagai sebuah/salah satu kata harfiah (literal) denotatif untuk menggambarkan sesuatu yang berhubungan dengan rakyat jelata (dibandingkan dengan ningrat). Kata ini sebenarnya bukan kata yang berbahaya atau kontroversial (seperti maknanya di masa kini) melainkan merujuk sesuatu yang bermutu rendah (bahan baku, kain, dsb.) atau orang yang mungkin masih (maaf) seperti suku asli zaman dahulu kala di Eropa yang belum terjamah teknologi, terpelajar, atau berpendidikan dan kaya (pada masa itu). Apa contohnya? Vulgar clothing, vulgar decorations, vulgar taste. Nah, lama-kelamaan entah bagaimana malah turun derajat menjadi kata yang menggambarkan sesuatu yang rendah.
Karena itu, kata-kata bahasa apa saja masa kini bisa dikatakan vulgar apabila mengandung makna tersebut. Apa saja yang termasuk kata vulgar? Menurut opini penulis, kata-kata yang membetik arti terlalu polos atau jujur. Bukan naif atau kekanak-kanakan ya, melainkan terlalu to-the-point alias tidak mempertimbangkan arti/makna, efek timbal balik/feedback serta segi kepantasan dipergunakan dalam sebuah kalimat.
Sering digunakan dalam fiksi romantis dewasa baik dalam subgenre erotika maupun subgenre pornoliterasi alias pornlit, kata-kata yang menggambarkan (misalnya) hubungan intim antara manusia bisa jadi vulgar, bisa jadi tidak. Lho, di mana bedanya?
Kata-kata atau adegan romantis tidak harus vulgar. Di sinilah letak perbedaan mendasar antara erotika dan pornlit. Erotika diusahakan sebisa mungkin untuk tidak vulgar, setidaknya ada usaha keras penulis untuk menghindari pemakaian kata yang terlalu eksplisit.
Dalam pornlit, kebanyakan penulis tidak mementingkan keindahan dan tata bahasa. Hanya bersifat penggalangan klik atau clickbait, asal banyak yang baca, viral, kontroversial. Karena itulah banyak digunakan kata vulgar. Bahkan kadang secara sengaja. Karena itulah jenis subgenre ini sangat tidak dianjurkan bagi pembaca yang belum mampu menganggapnya hanya sebagai hiburan belaka atau penggugah gairah intimasi dengan pasangan yang sah.