Didalam mandarin frasa 出来 chūlái tidak dan dibelakang kata kerja memiliki arti yang berbeda, berikut arti dan contoh penggunaannya
Jika tidak dibelakang kata kerja
- Keluar、 terbit
Contoh:
* 太阳〜了。
Tàiyáng chūláile
Matahari sudah terbit、
* 大家都〜欢迎子弟兵
Dàjiā dōu chūlái huānyíng zǐdìbīng
Mari semua keluar untuk menyambut pasukan kita
Sedangkan jika dia berada di belakang kata kerja memiliki arti
- Di belakang kata kerja untuk menyatakan keluar dari dalam
Contoh :
* 从礼堂走出一个人来。
Cóng lǐtáng zǒuchū yīgèrén lái.
Dari dalam aula keluar seorang。 - Di belakang kata kerja untuk menyatakan sesuatu yang tercapai
Contoh :
* 我们终于把这种优质钢炼～了。
Wǒmen zhōngyú bǎ zhè zhǒng yōuzhì gāng liàn chūláile.
Akhirnya kami berhasil memproduksi baja berkualitas tinggi。 - Di belakang kata kerja untuk menyatakan sesuatu yang menjadi nyata
Contoh :
* 有什么困难说〜、 我们帮助解决。
Yǒu shé me kùnnán shuō chūlái, wǒmen bāngzhù jiějué。
Bila ada kesulitan, beritahukanlah, nanti kami bantu。
* 我一眼就认出他来了。
Wǒ yīyǎn jiù rèn chū tā láile
Begitu melihat aku bisa mengenalnya.
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H