Tata Bahasa Sebenarnya, dengan Pasti (Menyatakan Penyangkalan) 并 Bìng

 Kata sebenarnya atau dengan pasti didalam bahasa mandarin adalah 其实 qíshí , namun jika ingin menggunakan kata sebenarnya atau dengan pasti untuk menyangkal suatu fakta atau pendapat, atau menyatakan ketidak setujuan, maka kata yang dipakai adalah 并 bìng. Berikut pengertian dan contoh penggunaannya. 用在否定词前边、 强调否定、 有反驳的语气.
Yòng zài fǒudìng cí qiánbian, qiángdiào fǒudìng, yǒu fǎnbó de yǔqì.
" 并 ”  digunakan sebelum kata mengingkari / negasi untuk membuat penguatan menandakan sebuah suara dari penyangkalan kalimat atau frasa yang bersamanya. Contoh

1.   从脸上的表情看得出、 他并不相信我的话。
   1. cóng liǎn shàng de biǎoqíng kàn dé chū, tā bìng bù​​xiāngxìn wǒ dehuà.
   2. Dari ekspresi yang terlihat pada raut mukanya, dia sebenarnya tidak percaya omongan saya
2. 你说他笨、 其实他并不笨。
   1.  Nǐ shuō tā bèn, qíshí tā bìng bù bèn.
   2. Kamu berkata dia bodoh, hanya dia tidak sepenuhnya bodoh
3. 你说她回国了、 其实她并没有回国、 是走去旅行了。
   1. Nǐ shuō tā huíguóle, qíshí tā bìng méiyǒu huíguó, shì zǒu qù  lǚxíngle.
   2. Kamu berkata dia kembali ke negaranya, sebenarnya dia tidak  sepenuhnya kembali ke negaranya, hanya telah pergi berlibur
4. 我并没有对他说过这件事、 不知道他是怎么知道的
   1. Wǒ bìng méiyǒu duì tā shuōguò zhè jiàn shì, bù zhīdào tā shì zěnme zhīdào de.
   2. Saya dengan pasti tidak pernah berkata perkataan itu, tidak tahu bagaimana dia bisa tahu.

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.