Kosakata "Sedapat Mungkin" dalam Mandarin 尽量 jìnliàng

Di dalam bahasa inggris "sedapat mungkin"  diterjemahkan "as far as i could" sedangkan didalam mandarin diterjemahkan dengan kosakata “ 尽量 Jìnliàng ”. Berikut beberapa penjelasan tentang kosakata ini,

 

表示力求达到最大限度。
biǎoshì lìqiú dádào zuìdà xiàndù.

 

“ 尽量 Jìnliàng ” berarti mencoba yang terbaik dari diri sendiri sampai batas penuhnya.
（  1） 看着自己心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑、 我心里有一种说不出的滋味、 所以我总是尽量不跟他们在一起。
(1) kànzhe zìjǐ xīn'ài de nǚhái ér gēn zìjǐ de hǎo péngyǒu yǒu shuō yǒu xiào, wǒ xīnlǐ yǒu yīzhǒng shuō bu chū de zīwèi, suǒyǐ wǒ zǒngshì jìnliàng bù gēn tāmen zài yīqǐ.
Sembari melihat anak perempuan yang dicintai diri sendiri bersama teman baik sendiri bercanda tawa, didalam hatiku ada sejenis perasaan yang tak terucapkan, maka saya selalu sedapat mungkin tidak bersama mereka menjadi satu.
（ 2） 你放心吧、 只要我能做到的、 我会尽量帮忙。
2) Nǐ fàngxīn ba, zhǐyào wǒ néng zuò dào de, wǒ huì jìnliàng bāngmáng.
Kamu legalah, selama saya dapat memenuhinya, saya dapat sekuat tenaga membantu.
（ 3） 在课堂上、 要尽量多说、 多问、 这样才能提高听说能力。
(3) Zài kètáng shàng, yào jìnliàng duō shuō, duō wèn, zhèyàng cái néng tígāo tīng shuō nénglì.
Dikelas, harus sedapat mungkin banyak berbicara, banyak bertanya, baru dapat menaikkan kemampuan berbicara dan mendengar .
（ 4） 明天希望大家尽量早点儿来。
(4) Míngtiān xīwàng dàjiā jìnliàng zǎodiǎn er lái.
Besok berharap semua sedapat mungkin datang sedikit lebih pagi.

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.