Assalamualaikum semuanya...
Pernah nggak berpikir bagaimana asal-usul lambang dalam mata pelajaran wajib di sekolah alias matematika contoh persamaan kuadrat ini berapakah nila yang memenuhi persamaan tersebut. Dalam trigonometri jika maka berapa nilai -nya? Lagi-lagi yang di tanyakan. Bahkan kalo kalian kerja di suatu instansi atau perusahaan kalian bakal kenal dengan istilah project- atau file untuk mewakilkan suatu project atau file rahasia. Tetapi kenapa harus kenapa nggak alfabet yang lain? mari kita simak ulasan berikut.
Terry Moore, direktur Radius Foundation di New York dalam video youtube TED "Why is the Unknown" menjelaskan darimana asal muasal digunakannya lambang . Ketika beliau mulai memutuskan untuk mempelajari bahasa arab sekitar beberapa tahun lalu, beliau menemukan bahwa dalam suatu kalimat atau frasa bahasa arab banyak sekali mengandung informasi seperti halnya menyusun sebuah persamaan.
Hal itulah yang kemudian menjadi salah satu alasan banyak orang menyimpulkan bahwa sains, matematika dan ilmu teknik di Barat telah berkembang sekitar abad pertama masehi oleh bangsa (Muslim) Persia, Arab dan Turki merupakan sistem kecil dalam bahasa arab ""atau bisa ditulis "Al-Jabr" yang bisa diartikan sebagai "suatu sistem untuk menyelesaikan bagian yang berbeda" dan "Al-Jabr" dikenal dalam bahasa Inggris yaitu Algebra.
Sebagai contohnya adalah naskah berbahasa arab yang berisikan tentang kebijaksanaan matematika sampai pertama kali di Spanyol pada abad ke-11 dan 12 dan orang-orang tertarik untuk menerjemahkannya kedalam bahasa Eropa. Ketika menerjemahkan naskah ini orang-orang mengalami masalah dalam beberapa pengucapan di bahasa arab yang sulit diucapkan oleh orang Eropa tanpa terlebih dahulu berlatih.
Huruf yang berbunyi "sy" yang merupakan awal dari kata yang berarti "sesuatu" sama halnya dengan "something" dalam bahasa Inggris yang ditujukan pada sesuatu yang tidak terdefinisi atau tidak diketahui. Dalam bahasa Arab jika ditambahkan maka akan menjadi yang berarti sesuatu yang diketahui. Ini merupakan salah satu kata yang sering muncul di masa awal matematika muncul. Perhatikan teks Derivation of Root berikut.
blogs.unimelb.edu.au
Permasalahan bagi para ilmuan Spanyol abad pertengahan yang bertugas untuk menerjemhkan naskah tersebut adalah pada huruf dan kata tidak bisa diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Spanyol karena bahasa Spanyol tidak memiliki ejaan "sy". Sehingga diadakan sebuah aturan dimana mereka meminjam suara "ck" dari bahasa Yunani klasik yang dilambangkan dengan huruf "" hingga kemudian tulisan tersebut diterjemahkan lagi ke bahasa Eropa yang umum digunakan dan menjadi buku acuan bagi buku teks matematika selama hampir 600 tahun.Dari ulasan di atas, sudah cukup jelas kenapa sering digunakan untuk sesuatu yang tidak diketahui, yaitu karena dalam bahasa Spanyol yang merupakan tempat dimana berkembangnya ilmu matematika tidak bisa menngucapkan kata "Syaiun" dalam bahasa Arab.
Informasi tambahan yang di dapat dari tulisan ini adalah begitu besarnya pengaruh peradaban Islam terutama Arab dalam menyokong ilmu pengetahuan modern baik di dibidang Matematika maupun teknik dll.
Sekian tulisan dari aku, semoga bermanfaat..
Wassalamualaikum..