Dubbing atau sulih suara adalah teknik produksi audiovisual yang melibatkan penggantian suara asli dari sebuah video dengan suara baru, biasanya dalam bahasa yang berbeda. Dubbing telah digunakan di banyak negara di seluruh dunia untuk memperluas pasar film atau sejenisnya ke seluruh dunia.
Di Indonesia, konten dubbing dalam bahasa daerah khususnya Sunda telah menjadi populer dalam beberapa tahun terakhir, terutama di kalangan masyarakat yang tinggal di wilayah Jawa Barat dan sekitarnya.
Apil, atau lebih dikenal dengan nama aslinya Pirman Herlambang, adalah seorang Youtuber yang berhasil mempopulerkan konten dubbing berbahasa sunda melalui saluran Youtubenya. Dengan saluran Youtube yang diberi nama "Apil", ia telah berhasil mengumpulkan lebih dari 1 juta subscriber berkat konten-konten dubbingnya tersebut. Salahsatu vidionya yang berjudul The Goblog Student 2 yang ia dubbing sukses meraih 19 juta penonton.
Keberhasilan ini membuktikan bahwa bahasa Sunda tidaklah menjadi halangan dalam menciptakan konten yang disukai oleh banyak orang. Bahkan, karya Apil telah membawa budaya Sunda menjadi semakin populer dan diakui oleh masyarakat luas.
Apil biasanya mendubbing vidio-vidio komedi yang berasal dari Afrika, dan Apil tentu saja memperoleh izin hak cipta dari pemilik video-video tersebut, kecuali beberapa video yang tidak memiliki izin hak cipta karena kesulitan untuk meminta izin. Namun, Apil memastikan bahwa video-video yang tak memiliki izin tersebut tidak dikomersialkan.
Tampilan saluran youtube Apil - screenshot akun YouTube Apil
Salah satu karakter paling populer dalam karya dubbingnya adalah Juned. Karakter ini telah berhasil menarik perhatian para penggemar Apil dan menjadi salah satu karakter yang paling sering diperankan.
Apil sendiri berasal dari Ciamis dan mengawali karirnya di Youtube pada tahun 2016 setelah lulus dari SMK, dan sampai sekarang pun Apil masih aktif membuat konten. Inspirasi Apil untuk membuat video dubbing bahasa sunda berasal dari grup dubbing sunda Sukabumi yang bernama Bazit Creative. Sebelumnya, Apil juga merupakan penggemar dari grup Bazit.
Pada saat itu, konten berjenis bahasa sunda masih sepi di kancah hiburan Indonesia. Oleh karena itu, Apil melihat kesempatan untuk mengisi kekosongan tersebut dan memulai membuat konten berbahasa sunda. Dalam setiap video yang diunggahnya, Apil selalu menampilkan gaya dan pengucapan bahasa sunda yang khas dan memukau para penonton.
Tidak hanya terkenal di kalangan penggemar dubbing, Apil juga berhasil menarik perhatian masyarakat umum. Karya dubbingnya telah menjadi inspirasi bagi banyak orang, terutama bagi mereka yang ingin berkarir di dunia hiburan. Apil telah membuktikan bahwa dengan usaha dan kerja keras, seseorang dapat meraih kesuksesan di bidang yang diinginkan.