Teknik dan Strategi penerjemahan oleh Melcya Putri N.
puisi berjudul "Cahaya di Langit Pagaruyung" karya Leni Marlina
(Bait 2) (24 JD I-E TRANS JM 91-10 NKALL 21 LM)
A. Pengertian Puisi
Puisi merupakan karya sastra yang mengungkapkan perasaan, pikiran, dan emosi melalui bahasa yang kaya akan makna. Puisi juga menggunakan seperti irama, rima, metafora, simbol dan struktur bait agar memperindah puisi tersebut, puisi juga mempunyai tujuan sebagai komunikasi mengenai pengalaman batin dengan cara yang unik dan terstruktur.
B. Cara Menerjemahkan Puisi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris
Untuk menerjemahkan sesuatu dibutuhkan pemahaman yang mendalam terhadap bahasa sumber dan bahasa target selain itu di dukung juga oleh konteks serta makna dalam karya yang akan diterjemahkan. Berikut cara menerjemahkan puisi :
- Memahami Makna Kontekstual : Membaca dengan cermat serta memahami tema, pesan, dan emosi di dalam puisi tersebut.
- Menjaga Keindahan Bahasa : penting untuk mempertahankan keindahan gaya bahasa asli, termasuk rima dan ritme.
- Menyesuaikan dengan budaya Bahasa Target : Harus disesuaikan dengan konteks budaya bahasa target tanpa menghilangkan makna asli.
- Menghindari Terjemahan Harfiah : Tidak menerjemahkan secara literal, karena dapat mengurangi
C. Bait 2 "Cahaya di Langit Pagaruyung" karya Leni Marlina Indonesia verse
Engkau berdiri di puncak harapan,
dengan lengan terbuka,
menerima arus waktu
seperti sungai yang setia mengalir
melalui hutan-hutan yang kau rawat,
membuat hutan itu bernyanyi
dalam nada-nada ilmu dan seni.
Engkau ucapkan kata tanpa tepuk tangan,
namun gema ucapanmu melingkari puncak bukit,
menggetarkan dedaunan yang terdiam.
Dalam karya, kau adalah hujan yang tak terlihat,
menyirami akar-akar pemikiran yang kering,
melahirkan hutan pengetahuan,
di mana kami berteduh dari riuh badai kehidupan.
D. Bait 2 "Light in the Sky of Pagaruyung" by Leni Marlina English verse
You stand upon the summit of hope,
arms wide open,
embracing the currents of time
like a river that flows faithfully
through the woods you nurture,
making the forest sing
with melodies of wisdom and art.
Your words, spoken without applause,
still echo through hilltops,
vibrating the stillness of leaves.
In your creations, you are the unseen rain,
nourishing the dry roots of thought,
giving birth to a forest of knowledge,
where we find shelter from life’s tempests.
E. Tehnik Penerjemahan
Berikut teknik umum yang digunakan adalah :
- Adaptasi : Mengadaptasi puisi dengan menyesuaikan elemen yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah agar tetap relevan dalam bahasa target.
- Penerjemahan dinamis : Fokus pada makna dan efek emosional yang ingin disampaikan.
- Parafrase : Menjelaskan makna bait atau kalimat [uisi yang sulit diterjemahkan secara langsung dengan tetap mempertahankan maknanya.
F. Strategi Penerjemahan
- Menerjemahkan Makna Utama : Memastikan bahwa makna asli tetap dipertahankan, meskipun beberapa perubahan gaya atau sttruktur diperlukan.
- Pemilihan Diksi : Memilih kata - kata yang paling sesuai untuk merefleksikan nuansa dan irama puisi asli.
- Penggunaan Rima dan Ritme : Mmemilih kata - kata yang paling sesuai untuk merefleksikan nuansa dan irama puisi asli.
G. Evaluasi
- Keakuratan Terjemahan : Pada puisi yang berjudul ""Cahaya di Langit Pagaruyung" karya Leni Marlina sudah akurat dalam menerjemahkan puisi tersebut tanpa menghilangkan makna serta emosi yang berada dalam puisi tersebut.
- Pemilihan Diksi : Puisi ini menggunakan diksi yang mudah dipahami oleh pembaca sehingga pembaca bisa merasakan emosi ydan kontak batin secara baik.
- Penggunaan Rima dan Ritme : Puisi ini mempertahankan kedua poin tersebut dengan baik.