Baru saja secara iseng saya klik banner KKF yang ada di sebelah kanan atas halaman Kompasiana. Dan muncullah halaman seperti gambar di bawah ini. Bukan maksud hati untuk cari pekerjaan, cuma sekedar ingin tahu saja.
1351945306184761141
Coba perhatikan tampilan web di atas. Adakah yang aneh atau mengganjal di hati para pembaca ? Terus terang ada sedikit yang mengganggu pikiran saya. Entah siapa yang membuat, bagian marketing, redaksi atau EO-nya. Entah mau berlagak “sok British” tapi nanggung atau mau “sok nasionalis” tapi masih malu-malu / gengsi. Yang jelas sangat disayangkan media sebesar Kompas membuat kesalahan seperti ini. Atau mungkin ini bukan suatu hal yang penting, sehingga terabaikan begitu saja.
Perhatikan kalimat “Kompas Karier Fair”. Secara struktur kalimat ini jelas-jelas mengikuti kaidah kalimat dalam bahasa Inggris, “Kompas Career Fair”. Sayangnya tidak ada kata “karier” dalam bahasa Inggris. Jika mau “nasionalis” tentu saja tidak ada kata “fair” dalam bahasa Indonesia dan susunan kalimatnya pun kurang tepat. Jika mau pakai bahasa Inggris, sekalian saja tulis “Kompas Career Fair” atau “Kompas Jobs Fair”. Dan jika mau pakai bahasa Indonesia, tulis saja “Bursa Karier Kompas” atau “Bursa Lowongan Kerja Kompas” atau bisa juga “Pameran Lowongan Kerja Kompas”.
Oleh karena itu, dengan sangat terpaksa saya beri vote : KOPLAK ... !!!
[caption id="attachment_214554" align="aligncenter" width="210" caption="gambar dari (asopusitemus.com)"]
1351945350737254365
[/caption]