Fonem f dan ph
Saya amati bahwa dalam mengadopsi bahasa asing untuk bidang-bidang non-bahasa, dalam hal ini sains, setidaknya ada 2 ketidaksesuaian yang diakibatkan oleh:
1. Pakar bahasa tidak memahami istilah-istilah saintifik.
2. Pakar sains tidak memperdalam bahasa.
Ini terlihat pada contoh penerjemahan nama-nama senyawa kimia sbb:
f tetap f: Hydrogen fluoride menjadi hidrogen florida.
ph juga menjadi f: phloroglucinol menjadi floroglusinol.
Ini tentunya bisa menimbulkan kerancuan, karena floroglusinol sama sekali tidak mengandung, dan dengan demikian tidak ada kaitannya dengan, unsur flor.
Ini adalah salah sebuah masalah dalam bahasa Indonesia, dimana konsonan rangkap dalam bahasa asing dijadikan konsonan tunggal. Menurut saya, solusi praktisnya adalah memerhatikan mana kata-kata yang bisa menimbulkan kerancuan (mungkin dalam bahasa asing terdapat 2 kata yang mirip, yang satu dengan konsonan rangkap dan yang satu lagi tunggal). Contoh kekeliruan yang telah kita buat, selain phloroglucinol yang menjadi floroglusinol, adalah tidak membedakan Cina dengan China). Kata-kata lain berkonsonan rangkap, yang tidak berpotensi menimbulkan kerancuan (sebelum terbukti sebaliknya), tetap dijadikan konsonan tunggal, walaupun konsonan rangkap itu memiliki bunyi yang berbeda dengan konsonan tunggal.
Sewaktu saya masih berkuliah dulu, saya pernah membaca buku terjemahan yang berjudul "Farmasi Fisik" karya Alfred Martin dkk. dan menemukan sebuah ketidaksesuaian yang sangat mengganggu. Di dalam versi bahasa Inggris buku ini tertulis "power law equation" (persamaan hukum pangkat) yang secara keliru diterjemahkan menjadi "persamaan Hukum Power" (perhatikan bahwa si penerjemah mengira "power" adalah nama orang sehingga huruf pertamanya dikapitalkan). Tampak bahwa si penerjemah adalah orang yang kurang membaca dan sama sekali tidak memahami konsep dasar matematika dalam bahasa Inggris, dengan hasil akhir berupa penyebaran informasi yang salah di kalangan pembaca/pembelajar. Sungguh konyol.
Berpantang Fonem v?
Semula, premis di kalangan pakar bahasa Indonesia adalah bahwa fonem "v," termasuk yang diikuti vokal ("ve"), jika terletak pada akhir kata, diadaptasi menjadi "f": aktiv atau active menjadi aktif.
Tetapi, jika "v" terletak pada awal atau tengah kata, bentuknya dipertahankan: aktiviteit atau activity menjadi aktivitas, dan vitamin tetap vitamin.
Entah kenapa, kok ada orang yang menggunakan kata "aktifitas."
Saya jadi tertanya-tanya, "Kok nggak sekalian fitamin atau pitamin saja?" Untunglah bentuk yang dibakukan dalam KBBI adalah aktivitas.
Jonggol, 11 Agustus 2020
Johan Japardi