Kata-kata Lebay dalam Bahasa Inggris

Mungkin kita pernah mengejek atau berseloroh tentang karakter seseorang dengan kata “terlalu over” yang artinya sebenarnya maknanya ganda karena kata “over” sudah berarti “terlalu”, jadi artinya cuma mau bilang terlalu berlebihan tapi malah jadi terlalu-terlalu. Ternyata dalam Bahasa Inggris ada sejumlah kata sifat yang sifatnya “kuat” (Strong Adjective) sehingga satu kata sudah berarti sangat , katakan besar, kecil atau bagus.

Kata-kata semisal “enormous”, “tiny”, “brilliant”, “awful” , “terrible”, “disgusting”, “dreadful”, “certain”, “excellent”, “perfect”, “ideal”, “wonderful”, “splendid”, dan “delicious” sudah mempunyai arti “sangat”.  Misal enormous yang berarti sangat besar tidak perlu ditambahkan kata “very” yang berarti “sangat-sangat besar” sehingga kesannya “lebay” (berlebihan). Kata lain juga untuk menyebutkan makanan yang sangat enak, cukup delicious saja ; begitu juga kata perfect tidak perlu ditambah-tambahi “very perfect”.

Lantas bagaimana kalau mau mengungkapkan hal-hal yang berlebihan gunakan saja kata-kata yang berarti sama dengan kata “very” itu dengan kata-kata  absolutely, extremely, particularly and really.  Bila anda ingin mengungkapkan sangat marah cukup dengan kata “furious” dan ditambahkan kata yang kita sebut intensifier itu dengan mengatakan  extremely furious atau absolutely furious. Intensifier umumnya diletakkan didepan adjective seperti really brilliant (sangat pintar), namun ada satu intensifier diletakkan dibelakang kata sifat yaitu “enough”, seperti kata “smart enough”.

Namun ada beberapa intensifier yang punya pasangan kata sifat tersendiri (particular adjectives) seperti “He was driving dangerously fast”  atau  “The bus was seriously damaged”.  Intensifier “Highly” dan “Bitterly” yang punya arti positif dan negatif juga punya pasangan seperti dalam kata Mr.John was highly successful entrepreneur and The singer was bitterly disappointed that his new album failed.

Bagaimana penggunaan intensifier dalam perbandingan dua hal (comparison) dan perbandingan terbesar (superlative) bisa dilihat di beberapa contoh dibawah ini

1.Jakarta is a great deal bigger than Surabaya. (Membandingkan dua kota; intensifier lain bisa juga digunakan yaitu a lot, far dan much)

2. Jakarta is by far the biggest city in Asean. (Dalam perbandingan superlative;intensifierlain juga bisa berfungsi seperti ini yaitu easilydan much.

Dan terakhir adjective bisa juga berfungsi sebagai intensifier seperti dalam kalimat (1)The man is a complete  idiot – dan jadi salah kalau kita mengutarakan dengan kalimat His idiot is complete. Atau (2) His arguments were utter nonsense  (Argumennya sangat omong kosong)- dan salah mengatakannya dengan kalimat ini : His nonsense argument was utter.

"I translated Beatles Songs for My English Class (Christian Lacroix, French Designer)

Ref : https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/adjectives/intensifiers