Video ini menurut saya sangat bagus sekali, jadi saya pikir saya coba menerjemahkannya agar teman-teman yang lagi belajar bahasa Inggris juga bisa ikut belajar dan mendapatkan sesuatu dari video ini. Saya sekalian embedkan video ini di bawah sini ya.
Dan berikut ini merupakan hasil terjemahan saya dari video ini, saya sendiri sudah mengirimkan terjemahan dari video ini namun belum diapprove sama mereka.
Nanti kalau sudah diapprove kalian bisa klik di bagian CC dan bisa menemukan ada pilihan "Indonesian" saat kalian mengklik CC-nya.
Berikut adalah terjemahan saya untuk video ini.
Hai. Saya James. Greer. James Greer. Dari Engvid. Bukan James Bond. Dan saya tahu tadi kalian berpikir bahwa saya mau mengatakan James Bond. Saya tahu kok. Oh iya, James Bond itu kan selalu punya misi penting yang harus dia lakukan kan? 007. Saya juga.
Hari ini kita punya misi. Kita akan mempelajari cara belajar bahasa Inggris. Saya tahu di banyak tempat, di banyak website, mereka mengajarkan grammar dan idiom kepada kalian dan phrasal verb. Lalu kemudian ada pertanyaan besar mengenai kalian yaitu bagaimana kalian belajar dan bagaimana kalian memilih apa yang penting untuk kalian di level kalian yang sekarang ini.
Mungkin level kalian adalah advanced atau pemula mungkin kalian tahu ini atau mungkin juga kalian tidak tahu. Setelah pelajaran dan misi kita ini, kalian akan tahu dengan pasti apa yang harus kalian lakukan. Oke? Sekarang kita akan melihat ke papan tulis kita. Langkah-langkah apa saja yang harus kita ambil dalam mempelajari bahasa Inggris. Begitu kalian selesai menonton video ini kalian akan tahu dengan pasti atau kalian akan mengetahui dimana level kalian dan kemana kalian perlu menuju dan apa yang harus kalian selesaikan.
Saya Harus Memulai Darimana?
E berdiri di sini dan bertanya, "Saya harus memulai dari mana?" Mulai dari grammar, kosakata atau speaking? Ini merupakan hal yang masuk akal kalau kita perhatikan. Kalian ingin mempelajari suatu bahasa kan? Kalian masuk ke satu website dan mereka memberikan pelajaran-pelajaran kepada kalian.
Kalian pergi ke suatu sekolah bahasa dan mereka mengatakan kalian perlu mempelajari ini, ini dan itu. Tapi kalian kan belum tahu. Jadi saya akan memberikan kepada kalian sesuatu agar kalian bisa tahu. Yang pertama adalah, apa sih yang paling pertama kalian butuhkan? Grammar? Bukan. Ha? Percakapan? Bukan. Kalian butuh kosakata. Ha??
Jadi gini.. Kalau kalian tidak bisa mengucapkan "bathroom" saat kalian pergi ke satu negara kalian akan ngompol jadinya kan? Kalau kalian lapar kalian tidak bisa memperoleh makanan. Kalian tidak perlu tahu semuanya untuk memperoleh informasi dasar yang kalian butuhkan.
Dan ini yang pertama harus kita lakukan. Pelajaran dasar untuk para pemula benar-benar hanyalah kosakata saja. Terlepas dari semua hal-hal rumit yang kalian butuhkan kalian tidak butuh terlalu banyak di level ini. Kalian hanya membutuhkan diri kalian dan sedikit waktu untuk bersenang-senang.