Bismillahirrahmanirrahim, berikut saya akan memaparkan hasil analisis beberapa kelemahan penrjemahan dari Ayat suci Al- Quran, Hadist dan perkataan Ulama.
- Al Qur’an dalam (Q.S An Naml ayat 34)
https://m.republika.co.id/berita/qotg65320/5-hikmah-di-balik-kisah-antara-nabi-sulaiman-dan-balqis
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
Dia (Balqis) berkata, 'Sesungguhnya raja-raja apabila menaklukkan suatu negeri, mereka tentu membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian yang akan mereka perbuat.
Hasil setelah di analisis
Dia (Balqis) berkata, 'Sesungguhnya apabila raja-raja menguasai suatu negeri, mereka tentu membinasakan dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikianlah yang akan mereka perbuat.
Analisis
Pertama, Terjemah raja-raja apabila lebih baik dirubah susunannya menjadi apabila raja-raja maka akan lebih nyaman dibaca pembaca.
Kedua, Kata دخلوا diartikan mereka menaklukkan. Arti sebenernya adalah mereka masuk menurut kamus almaany. Dalam hal ini penerjemah sudah baik dalam pemilihan kata (diksi).
Ketiga, Terjemah "dan demikian yang akan mereka perbuat" dapat diganti menjadi "dan demikianlah yang mereka perbuat" ini dapat digunakan untuk memperkuat bahwa demikianlah yang mereka perbuat.
Secara keseluruhan, kualitas terjemahan QS. An Naml ayat 34 sudah sangat baik dan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Selain itu, hasil terjemahannya pun mudah diterima oleh pembaca.
- Hadist riwayat Imam Abu Dawud
عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ