[caption id="attachment_103450" align="alignright" width="237" caption="Olga Syahputra di Panasonic Awards 2009. Maaf, foto terbaru belum ditemukan di Mbah Google.... :-P"][/caption] Dulu, sebelum membacakan nama-nama nomine suatu nominasi, para pembawa acara Panasonic Awards biasa berkata begini, "Dan, NOMINATORnya adalah...". Eh, sekarang, mereka malah dengan percaya diri berkata, "Dan, NOMINASInya adalah...". Kok, banyak sekali aktor/aktris di Indonesia yang dungu, ya? Beberapa contoh rekaman bisa menjadi barang bukti:
- "Untuk kategori pelawak terfavorit, nominasinya adalah...." kata Parto, Sule, Andre, dan Azis Gagap.
- "Mari kita lihat sama-sama nominasinya. Nominatornya adalah..." kata Ridho Rhoma, yang segera disambung oleh Thalita Latief, "Nominasinya adalah..."
- "Inilah dia, kelima nominasi untuk kategori anak-anak terfavorit...." kata Ade Namnung (Kadek). "Iya, nominasinya adalah...," artis cilik Amel menimpali.
Alamak... Padahal, ada banyak sekali artikel yang mengritik dengan pedas kekeliruan bahasa ini, salah satunya berjudul "Nomine, Nominator, Nominasi (Sebuah Esai Bahasa)". Namun, tetap saja insan-insan pertelevisian itu tidak menjadi lebih cerdas--tidak terkecuali para pembaca nominasi di acara besutan Tantowi Yahya ini. Saya pun sebenarnya malas untuk menguraikan kembali. Rasanya seperti mengajar anak SD saja. Karena itu, mari kita buka Oxford Advanced Learner's Dictionary. Sementara itu, kalau Kompasianer masih ingin melihat KBBI Edisi ke-3 versi digital (yang tidak selamanya bisa diandalkan), klik di sini.
- Nomination [Bahasa Indonesia: nominasi] (noun) the act of suggesting or choosing somebody as a candidate in an election, or for a job or an award; the fact of being suggested for this.
- Nominator[Bahasa Indonesia: nominator] (noun) => tidak ditemukan. Artinya, kata ini dianggap jarang sekali digunakan penutur bahasa Inggris asli sehingga learner's dictionary ini pun menilai kata tersebut tidak terlalu berguna bagi para pemelajar bahasa Inggris. Saya juga mengecek merriam-webster.com, namun kata nominator ini hanya dimuat sebagai sublema kata nominate, tanpa definisi lebih lanjut.
- Nominee [Bahasa Indonesia: nomine] (noun) a person who has been formally suggested for a job, a prize, etc.
Saya harap Kompasianer dapat menyimpulkan sendiri mana yang harus dianggap sesuai. Sebab, sekali lagi saya katakan, saya lelah untuk mengoreksi kekeliruan klasik yang satu ini. Tetapi, oke, saya berikan contoh konkret:
- Yang disebut nominasi adalah "Aktor Terfavorit".
- Yang disebut nominator adalah si Tantowi Yahya dan sejumlah panitia yang menentukan siapa saja yang berhak menjadi nomine.
- Yang disebut nomine adalah Adly Fairuz, Baim Wong, Chicco Jerikho, Dude Herlino, dan Teuku Wisnu.