Kata Pengantar:
Tulisan ini saya publikasikan atas permintaan (Lebih tepatnya TANTANGAN) Uni WKWKWK (Winda Krisnadefa). Puisi Originalnya berjudul Hello Jealousy ada di sini. Ini ada kaitannya dengan postingan saya sebelumnya tentang bahasa. Tanpa bermaksud mencampur adukkan bahasa, saya coba menerjemahkan puisi winda ke bahasa ibu saya, sunda. selamat menyimak :)
Hello, jealousy…
Halo, cemburu…
halo timburu...
What are you really?
Apakah kamu sesungguhnya?
Naon sih saenyana anjeun teh
I’ve tasted you once…
Aku pernah merasakanmu…
Kuring pernah ngasaan jiga kieu
It was kinda sweet…
Waktu itu kamu terasa agak manis…
Harita karasa amis
But you didn’t go at all..
Namun kamu tak mau pergi…