[caption id="attachment_166233" align="aligncenter" width="626" caption="(ilust richardakirk.com)"][/caption]
Saya menemukan sejumlah riddle (tebakan) dalam bahasa Inggris yang mengasyikkan, karena dari gaya pertanyaan yang bisa dimaknai dengan dua interpretasi ini, kita bisa sekaligus memperluas cakrawala pengetahuan berbahasa Inggris kita. Banyak diantara tebakan ini yang membuat kita tersenyum karena jawabannya benar-benar di luar dugaan kita. Marilah kita simak tebakan ini dan saya akan coba memberi sedikit ulasannya agar bisa ditangkap ‘sisi humornya’ (meski pun hal ini akan mengganggu kenikmatan membaca bagi yang sudah fasih berbahasa Inggris).
- How can you make seven even?
Artinya ‘bagaimana caranya membuat angka tujuh menjadi bilangan genap?’ Even = bilangan genap, odd = bilangan ganjil.
Jawaban: Remove the ‘s’. (Buang huruf ‘s’nya).
- What do you do if an elephant charges you?
Artinya ‘Apa yang kau lakukan, bilamana seekor gajah menerjang kamu?’
Charge bisa bermakna dua yaitu ‘menerjang’ dan ‘meminta bayaran’. Jawaban: Pay him! (bayari dia).
- What occurs once in a minute, twice in a moment, but never in an hour?
Artinya: Apa yang terjadi sekali dalam semenit, dua kali dalam sekejap, dan tak pernah dalam satu jam?
Jawaban: The letter ‘m’ (huruf ‘m’). Pada ‘minute’ ada satu huruf ‘m’, ‘moment’ ada dua huruf ’m’ dan pada ’hour’ tak ada huruf ‘m’.
- If you had a million dollars and gave away one quarter, and then another quarter, how much would you have left?
Artinya: Bila Anda mempunyai satu juta dollar dan menyumbangkan seperempatnya, dan kemudian seperempatnya lagi, berapa yang tersisa pada Anda?
Quarter bisa bermakna dua yaitu: ‘seperempat’ dan ‘setali (25 sen)’.
Jawaban: A million dollar minus 50 cents (sejuta dollar minus 50 sen).
- Forward I'm heavy, but backwards I'm not. What am I?
Artinya: Ke depan saya berat, ke belakang saya tidak. Apakah saya?
Jawaban: Ton. Dibaca dari depan (forward) ’ton’, dibaca dari belakang ’not’.
- What falls but never breaks and breaks but never falls?
Apa yang jatuh tapi tak pernah pecah dan pecah tapi tak pernah jatuh?
Jawaban: night and day. Ada istilah the night falls (malam tiba) dan the day breaks (pagi menjelang). Tapi tak pernah dikatakan the night breaks ataupun the day falls.
- Why do cows have bells?
Artinya: Mengapa sapi diberi lonceng?
Jawaban: Because their horns don't work.
Horn dapat bermakna dua yaitu: ’tanduk’ dan ’klakson’
- I am as light as a feather, yet no man can hold me for long.
Artinya: Aku seringan bulu unggas, namun tak seorang pun yang sanggup memegangku dalam waktu yang lama.
Jawaban: Your breath (napasmu).
Breath tentu sangat ringan, dan ada istilah ‘hold your breath’ yang bermakna ‘menahan napas’. Tentu saja kita akan mampu menahan nafas dalam waktu lama.
- A man went to the hardware store to buy items for his house.
- 1 would cost $.25 12 would cost $.50 122 would cost $.75 When he left the store he had spent $.75, what did he buy?
Artinya: Seseorang pergi ke toko perangkat keras untuk membeli barang rumah tangga. 1 harganya 25 sen dollar, 12 harganya 50 sen dollar, 122 harganya 75 sen dollar.
Waktu meninggalkan toko itu dia membayar 75 sen dollar. Apa yang dibelinya?
Jawaban: House numbers (nomor rumah).
- What's the only room from which no one can enter or leave?
Apakah nama ruangan di mana tak seorang pun dapat masuk atau keluar darinya?
Jawaban: mushroom (artinya: cendawan, jamur).