Samurai dan Gerbang Neraka (cerita Zen)

Dahulu kala, seorang Samurai bernama Nobuchika menemui master Zen, Hakui-in, dan bertanya apakah sorga dan neraka benar-benar ada. Sang master bertanya kepadanya, "Siapakah dirimu?" Sang Samurai menjawab, "Aku seorang samurai , Tuan." "Oh, begitu, ya?, simak sang master Zen yang kemudian berkata, "Engkau tidak nampak seperti samurai; kamu mirip seorang gembel." Sang Samurai marah dan meraba pedangnya. Ketika master Haku-in melihat hal itu, ia berkata,"Ah engkau punya pedang. Kelihatannya usang. Apa yang engkau bisa lakukan dengan pedang usang?  "  Nobuchika menghunus katana-nya dari sarung. Dan master Haku-in berkata lembut, "Lihat gerbang Neraka sekarang terbuka!" Ketika Nobuchika mendengar hal itu, ia tersadar dan surut amarahnya. Dan sekali lagi, master Haku-in berkata pelan, "Lihat, gerbang Sorga sekarang terbuka!" Disadur G. Suyasa dari http://www.buddhapadipa.org sumber gambar ; http://img2.lln.crunchyroll.com/