Magang Online Mahasiswa PBA UMM di Industri Penerjemahan

Magang Online Mahasiswa PBA UMM di Industri Penerjemahan: Tantangan dan Pengalaman Menerjemahkan Beragam Media dalam Bahasa Arab

Malang, 8 Desember 2024 - Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) telah berhasil menyelesaikan program magang online di industri penerjemahan. Program ini memberikan kesempatan bagi mahasiswa untuk mendapatkan pengalaman langsung dalam menerjemahkan berbagai jenis media, terutama dokumen dan lirik lagu, antara bahasa Indonesia dan bahasa Arab.

Selama program magang, para mahasiswa menghadapi berbagai tantangan yang menguji kemampuan penerjemahan secara tepat dan efektif. Salah satu tantangan utama adalah menerjemahkan dokumen resmi yang memerlukan ketelitian tinggi dan pemahaman mendalam tentang istilah-istilah teknis. Selain itu, menerjemahkan lirik lagu dari bahasa Arab juga menjadi tantangan tersendiri karena perlu menjaga keindahan dan makna asli dari lirik tersebut.

"Proses menerjemahkan dokumen dan lirik lagu tidak hanya memerlukan keterampilan bahasa, tetapi juga pemahaman budaya yang mendalam," ujar Wardah Nailah. "Kami harus memastikan bahwa terjemahan kami tidak hanya akurat, tetapi juga dapat diterima dan dipahami oleh pembaca dari latar belakang yang berbeda," tambahnya. 

Meski menghadapi berbagai tantangan, para mahasiswa juga mendapatkan banyak pengalaman berharga dari program ini. Para mahasiswa belajar bagaimana bekerja secara profesional di industri penerjemahan, mengelola waktu dengan efektif, dan berkolaborasi dengan tim penerjemah lainnya secara online.

Kegiatan Menerjemahkan Lirik Lagu Berbahasa Arab Secara Daring

Program magang online ini telah membekali mahasiswa PBA UMM dengan keterampilan dan pengetahuan yang sangat berharga untuk karir para mahasiswa magang di masa depan. Dengan pengalaman ini, para mahasiswa magang diharapkan dapat menjadi penerjemah profesional yang kompeten dan mampu berkontribusi secara signifikan dalam dunia penerjemahan.

 

"Dengan selesainya program magang ini, kami merasa lebih siap dan percaya diri untuk menghadapi tantangan di dunia kerja," ungkap Fransiska Rimelda. "Kami berterima kasih kepada Ustadzah Nuriyatul Hidayah selaku CEO Hidayah Translation, Ustadzah Anisatu Thoyyibah, S.Hum., M.Hum selaku (Dosen Pembimbing Lapangan) DPL dan pihak yang telah memberikan kesempatan serta bimbingan selama program ini berlangsung." ujar mahasiswi tersebut.

Program magang online ini merupakan langkah awal yang penting bagi mahasiswa PBA UMM untuk meraih kesuksesan di masa depan dalam bidang penerjemahan bahasa Arab. [WNEA, FR, ATy]