Film your eyes tell adalah film jepang yang dirilis pada bulan januari 2021 lalu. Film ini merupakan adapatasi dari film terkenal korea dengan judul always a.k.a only you yang dirilis pada tahun 2011 silam.
Film adaptasi merupakan film yang dibuat ulang dari film terkenal yang memiliki beberapa tujuan, hal ini dimaksudkan agar film bisa di sesuaikan dengan keadaan dan budaya sekarang agar lebih relate dengan kehidupan.
Walaupun film your eyes tell merupakan film adaptasi, hal ini tidak membuat minat penonton pada film ini berkurang, dilansir dari www.kapanlagi.com film your eyes tell berhasil memenangkan penghargaan film terbaik pada ajang Nikkan sports film awards pada tahun 2021 lalu hal ini membuktikan seberapa populer film ini, bahkan OST dari film ini dinyanyikan oleh oleh boyband terkenal Korea BTS Jungkook dengan judul yang sama.
Walau film adaptasi, tentunya film your eyes tell memiliki perbedaan dengan versi originalnya, hal ini bisa saja disebabkan karena faktor budaya, waktu perilisan dan lainya. Lalu apa saja sih perbedaan antara kedua film tersebut.
1) Alur cerita yang lebih padat
Pada film your eyes tell, plot cerita ditampilkan lebih padat dan ringkas, berbeda dengan versi koreanya, yang plot ceritanya ditampilkan dengan lebih longgar dan panjang. Hal ini dapat kita lihat dari beberapa adegan yang tidak di tampilkan di versi adaptasinya seperti adegan anak kecil di tangga, adegan cewe buta yang berusaha mencari sang petinju ketika setelah operasi mata. Hal ini bisa saja disebabkan karena versi jepang ingin film ditampilkan dengan lebih padat dan tidak bertele-tele.
2) pengambilan gambar dan gaya sinematografi
Estetika tradisional jepang dapat tercermin dalam desain produksi, warna, dan gaya sinematografi. Film jepang biasanya memilih warna yang lebih terang dan cerah pada poster filmnya. Hal ini dimaksudkan untuk menarik minat penonton. Pemilihan warna ini dapat kita lihat contohnya pada film your eyes tell yang memilih warna biru cerah dengan foto kedua karakter Yang terlihat bahagia, berbeda dengan versi koreanya yaitu film always yang memiliki warna poster lebih gelap.
Tapi perlu diingat, hal ini juga bisa disebabkan karena perbedaan waktu perilisan yang cukup jauh.
3) Pemilihan latar tempat
Perbedaan selanjutnya ada pada pemilihan tempat syuting. Seperti yang kita ketahui jepang sangat mencintai dan menghargai budayanya. Tak jarang Film jepang akan memilih tempat-tempat yang indah dan unik di Jepang untuk dimasukkan kedalam filmnya. Tentu saja hal ini bertujuan untuk mengenalkan dan sekaligus mempromosikan tentang budaya dan tempat wisata Jepang, selain itu hal ini juga dapat memperdalam suasana film agar lebih bisa dirasakan oleh penonton jepang.