ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны — ветер свищет,
и мачта гнется и скрыпит
Увы! он счастия не ищет,
и не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури.
Над ним луч солнца золотой.
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
L A Y A R
Layar putih kesepian
Dalam kekaburan laut biru nan cerah
Di negeri jauh, ia mencari apa?
Di tanah asalnya, apa yang ia tinggal?
Ombak meriak — peluit angin
dan tiang kapal berderit dan mendesak.
Ah! Ia tak mencari bahagia,
pun tak lari ia darinya.
Di bawah sana arus mengalir bergulir biru.
Di atas, selayak emas surya bersinar.
Sedang ia malah melawan, ke dalam badai ia malah pergi.
Seolah di antara badai berada kedamaian.
diterjemahkan oleh Faqih Hindami