Judul Buku : Ikan Adalah Pertapa
Judul Asli : 오래된 것들을 생각할 때에는 (Pada Saat Merenung Hal-hal yang Kuno)
Pengarang : Ko Hyeong Ryeol
Penerjemah : KimYoung Soo dan Nenden Lilis Aisyah
Penerbit : Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Tahun Terbit : 2023
Tebal : xxiii + 259 halaman
Ikan adalah Pertapa merupakan sebuah karya sastra yang menawarkan keindahan puisi yang diambil dari antologi dalam bahasa Korea berjudul 오래된 것들을 생각할 때에는 (Pada Saat Merenung Hal-hal yang Kuno). Buku ini ditulis oleh Ko Hyeong Ryeol yang kemudian diterjemahkan oleh KimYoung Soo dan Nenden Lilis Aisyah. Kumpulan puisi yang diterjemahkan dengan baik ini sangat menarik perhatian dengan tema sebuah perjalanan mendalami makna kehidupan.
Buku kumpulan puisi dwi bahasa (Indonesia – Korea) ini terbagi menjadi empat bagian, yakni (1) Bagai Kenangan Milik Cahaya yang Sangat Dekat, (2) Bideondae dan Puisi Prosais Setelah Makan Mie Dingin, (3) Gerombolan manusia debu, dan (4) Ada kenyataan yang belum terbongkar. Melalui tema-tema yang dihadirkan dalam buku ini, Ko mampu melibatkan pembaca dalam perjalanan emosional yang mendalam yang memungkinkan pembaca untuk terhubung dengan puisi-puisinya.
Pada bagian pertama terdapat 15 puisi yang cenderung membahas tentang kehidupan yang tak selamanya berjalan sesuai dengan harapan. Pada kutipan berikut memperlihatkan bahwa jalan yang dimaksud ialah tujuan atau harapan kita sebagai manusia di masa depan. Namun, sampai sekarang kita belum bisa mencapai tujuan tersebut.
Hingga saat ini, jalan itu belum tiba di jalan itu