Teknik dan Strategi Penerjemahan Puisi " Cahaya di Langit Pagaruyung" Karya Leni Marlina oleh Dian Zelly.B
(bait ke-4)
24 JD I-E TRANS JM9-10 NKall 21 LM
A. Pengertian Puisi
Menurut Waluyo (2002) puisi adalah karya sastra dengan bahasa yang dipadatkan, dipersingkat, dan diberi rima dengan bunyi yang padu dan pemilihan kata-kata kias (imajinatif). Puisi berasal dari kata Yunani "poites", yang berarti membangun, pembuat, atau pembentuk. Dan juga dari kata Latin "poeta", yang berarti membangun, menimbulkan, menyebabkan, dan menyair.
B. Cara menerjemahkan Puisi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris
Adapun cara untuk menerjemahkan puisi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris adalah sebagai berikut:
1) Memahami tema puisi
Hal yang pertama yang perlu diperhatikan dalam menerjemahkan puisi ke bahasa asing adalah memahami tema dari puisi tersebut dengan baik. Apakah tema nya tentang kemerdekaan, dan lain sebagainya. Selain itu, memahami struktur dari setiap baris puisi tersebut juga merupakan hal penting yang harus diperhatikan.
2) Memahami struktur (grammar) bahasa target