[caption caption="Gadis Misterius di Danau (sumber: dreamstime.com)"][/caption]
Dongeng-dongeng tentang peri itu indah. Dalam benak saya peri banyak hidup di negeri celtic dimana mereka memiliki lagu-lagu indah dengan musik khas yang mengalun dari bagpipe. Salah satu lagu tradisional celtic favorit adalah She Moves Through The Fair, yang indah sekaligus mengharukan.
Lagu balada ini saya dengar kali pertama dibawakan oleh Boyzone dalam album a Different Beat yang dirilis tahun 1996. Musiknya indah dengan tiupan bagpipe yang membuat lagu ini begitu khas Irish. Ronan Keating menyanyikan lagu ini dengan indah sekaligus sedih. Nuansa lagu yang begitu muram membuat saya memperhatikan baik-baik liriknya. Dan memang lagu ini sebuah elegi cinta. Sebuah cinta yang tak berujung.
Lagu ini memang sering di-cover oleh berbagai penyanyi terkenal. Balada ini pernah dilantunkan oleh Art Garfunkel, Sinead O’ Connor, Led Zeppelin, Sarah Brightman, Charlotte Church, Celtic Women dan juga oleh Josh Groban. Memang lagu ini menarik dengan komposisi lagunya yang indah meski merupakan elegi. Lagu ini telah berusia seabad lebih dimana dipublikasikan kali pertama pada Irish Country Song pada tahun 1909. Lagu ini dibuat berdasarkan puisi Padraic Colum dan dengan komposisi dari Herbert Hughes.
She Moves Through The Fair mengisahkan pasangan kekasih yang tak bisa melanjutkan ke jenjang pernikahan karena orang tua si gadis keberatan akan pilihannya. Dalam versi asli lagu ini merujuk pada keterbatasan ‘kine’ yang bisa diartikan koin atau harta pada si pria. Tapi pada lirik lagu Boyzone menyebutnya ‘kind’ atau si pria dianggap kurang baik atau kurang berbudi bagi putrinya.
My young love said to me
My mother won't mind
And my father won't slight you
For your lack of kind
Meski demikian si gadis menentramkan kekasihnya bahwa hal itu tidak menjadi masalah baginya. Keduanya hanya cukup bersabar. “It will not be long love, till our wedding day”.
Keduanya berjumpa lagi di sebuah festival. Si gadis nampak bahagia sehingga si pria pun ikut senang melihat kekasihnya.
She stepped away from me
and she moved through the fair
and fondly I watched her
Moved here and move there
Then she made her way homeward
with one star awake
As the swan in the evening
moves over the lake
Kisah romansa ini berakhir menyedihkan jika melihat bait terakhirnya. Si pria merasa ia bermimpi dan kembali bertemu dengan kekasihnya yang telah meninggal.