Sepertinya tidak ada padanan kata "Ngabuburit" dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, atau bahasa mana pun di dunia. Jadi, sulit menerjemahkannya ke dalam bahasa selain sunda. Juga merupakan sebuah misteri besar memaknai kata ngabuburit dari sudut pandang suatu kegiatan tertentu, karena tidak ada juga kegiatan spesifik untuk kata ngabuburit.
Bagi kami saat masa kanak-kanak, Ngabuburit adalah tradisi yang dilakukan oleh orang untuk menunggu Bedug Maghrib.
Yang paling positif, ngaji sore-sore menjelang maghrib, itu disebut ngabuburit.
Jalan-jalan "ka tonggoh" (ke tanah atas), cuma buat bengong memandang langit senja yang merona jingga, itu juga disebut ngabuburit.
Kalau anak laki-laki yang agak bandel, menjelajah sawah yang baru saja tanam sambil nyari belut. Itu juga disebut ngabuburit.
Pendek kata, apa pun kegiatan yang dilakukan setelah Ashar untuk menunggu bedug maghrib tiba, itulah ngabuburit.
Siapa pelaku utama yang paling menikmati aktivitas ngabuburit?
Anak-anak, merekalah pemilik kata ngabuburit yang sesungguhnya.
Anehnya juga, Ngabuburit hanya ada saat bulan Ramadhan. Jadi semua kegiatan yang nggak jelas itu, kalau dilakukan di luar bulan Ramadhan tidak disebut Ngabuburit.
Begitu bedug Maghrib berbunyi, maka anak-anak yang tadi berkeliaran itu berlarian pulang ke rumahnya masing-masing untuk berbuka puasa. Saya termasuk salah satu diantaranya.
Saya masih ingat saat maghrib tiba itulah, biasanya langit di desa saya menjadi gelap. Tapi bukan hanya gelap karena matahari terbenam, melainkan tertutup oleh ratusan, atau mungkin ribuan kelelawar yang mencari makan. Jadi kelelawar pun ikut ngabuburit.