Dyah Gayatri

Dyah Gayatri

aku membuka perutku, kuburan berdarah
dari kejahatan yang terkubur. Dyah Gayatri, alihkan pandanganmu,
Dyah Gayatri, dan lihat jauh di lubuk hatiku terbelah dua,
dan paru-paruku terukir dengan semangat yang membara,

lihatlah darahku yang berbusa, semuanya menghitam karena nyala api,
tulang-tulangku yang kering dan lesu dalam keadaan yang menyedihkan.
tetapi pertimbangkan apa yang tidak kaulihat,
sisa kemalangan yang memporak-porandakan jiwaku.

Dyah Gayatri membakarku dan di dalam tungku api pembunuhku
Dyah Gayatri memanaskan sikap dinginmu: tanganmu yang halus
kibarkan kobaran apiku dan matamu yang tidak manusiawi

menangislah, bukan karena kasihan, tapi berkobar karena amarah.

dalam api kemarahanmu Dyah Gayatri yang melahap ini,
matamu yang bengkak mengerang, kamu menangis saat kematianku,
tapi bukan kejahatanku yang membuatmu begitu tidak senang
tidak ada yang melembutkan matamu selain asap asamku.

setidaknya setelah kematianku semoga jiwamu tenang
membakar hati, tubuh, tuan rumah murkamu,
menjalani jiwaku dengan siksaan yang lebih manis,
menjadi marah dalam hidupku sekaligus kelelahan.

Dyah Gayatri , punggungnya penuh dengan kayu, dan tubuhnya penuh dengan air,
Dyah Gayatri penebang kayu yang malang, dalam usia yang sangat tua,
berjalan terengah-engah karena kesakitan dan kesusahan.
akhirnya, karena lelah menderita, melemparkan bebannya ke sana,
daripada melihat dirinya terbebani oleh penderitaan itu lagi,
Dyah Gayatri menginginkan kematian, dan seratus kali dia menyerukannya.

kematian datang pada akhirnya: apa yang kamu inginkan? dia berteriak.
siapa? aku! dia kemudian berkata, dengan cepat mengoreksi dirinya sendiri:
bantu aku menjaga diriku sendiri.