Malang Sekali Nasib Mu OH Damascus

[caption id="attachment_168237" align="alignnone" width="325" caption="http://www.jadaliyya.com/pages/index/4190/this-is-damascus"][/caption] Tidak pernah Damaskus begitu suram. Sebuah kesedihan melayang tenang di jalan-jalan dan gang-gang. Suara-suara orang yang tercekik, rusak, dan tertindas. Suara cincin bersalah dengan suara menyesal mereka. Suara tenggelam kematian semua suara lain, menciptakan irama sedih berbisik. Wajah-wajah muram. Bahkan perkelahian lebih tabung gas yang tak bersuara, dengan orang bentrok dengan tangan dan mata. Mereka berebut untuk mendapatkan sebuah tabung gas biru tapi tetap diam karena mereka berjuang untuk itu. Hanya beberapa sopir mobil  melalui Omawiyeen Square, yang tampaknya kosong yang belum pernah sebelumnya. Sebuah layar besar didirikan di alun-alun untuk menyiarkan program dari saluran satelit resmi Suriah juga tampaknya ditinggalkan, tidak sesuai dengan konteks waktu dan tempat, seperti sebuah peninggalan kuno ditempatkan dalam museum untuk seni modern. Orang yang lewat tidak lagi memperhatikan layar, mungkin sama sekali tidak menyadari keberadaannya. Mereka berjalan melewati tanpa melirik itu. Lampu-lampu rumah dan restoran di Kassioun Gunung berkedip samar-samar di balik tirai kegelapan. Saya merasakan adanya benjolan di tenggorokan saya sebagai warga kota dan berangkat ke Paris, Dubai, Istanbul, Amman, atau Beirut. Keberangkatan mereka sedih.Apakah kota-kota lain dari Damaskus pantas memilikinya? Beberapa sudah menyerah terlalu dini, meninggalkan kota hanya beberapa bulan ke revolusi. Tapi mereka tidak hanya berkemas dan pergi. Mereka menulis dan berbicara seolah-olah mereka masih di kota. Orang-orang mati di Damaskus, sementara mereka menulis tentang kematian mereka dari jauh. Mereka ditangkap di Damaskus mendapatkan hanya bagi mereka pelarian untuk menceritakan cerita tentang penahanan mereka dari kenyamanan retret mereka di mana udara bau manis, orang merasa santai, dan jalan-jalan yang bersih dan ramai dengan kehidupan. Di sini, di Damaskus, orang-orang yang mati, sementara mereka di luar negeri membuat tuntutan mundur dari mereka. Mereka menyerukan kepada masyarakat untuk menuangkan ke jalan, bernyanyi, pemberontak pemogokan, dan, tanpa merasa nyeri sedikit pun rasa bersalah, atau mempertimbangkan betapa egois panggilan mereka. Bagaimana mungkin orang-orang Suriah luar memanggil orang-orang dalam untuk pergi jalan-jalan, untuk merangkul kematian, penahanan, penculikan, dan balas dendam? Beberapa dari mereka muncul di saluran satelit, rapi, wangi dan deras dengan rambut tersisir rapi, untuk berteori tentang politik, sementara yang lain berbaris dalam dingin pahit untuk mengucapkan jatuhnya rezim dengan risiko menerima suntikan mematikan pada setiap menit. Beberapa dari mereka yang melarikan diri bahaya akan meminta pengenaan zona larangan terbang di atas Suriah, yang lain untuk intervensi asing atau mogok makan. Tapi siapa yang memberi mereka hak untuk menuntut tindakan seperti kuburan, setelah rela meninggalkan negeri ini? Mereka memiliki hak untuk melepaskan diri bahaya untuk sementara, tapi setelah melakukannya, mereka seharusnya tidak lagi bertanya kepada orang yang tetap berani untuk mencari kematian. Hanya para malaikat yang menolak untuk meninggalkan negara itu dan memilih tinggal memiliki hak untuk memutuskan nasib mereka. Mereka yang telah melarikan diri dari masalah bahaya panggilan sombong untuk di dalam mereka yang protes dan pemberontakan, dengan imbalan janji untuk menceritakan kisah mereka dan berani untuk menjaga memori mereka. terjemaahan dari http://www.jadaliyya.com/pages/index/4190/this-is-damascus kasihan kota damascus. turut berduka cita