Pembeli: “Sayurnya goceng aja ya,Koh .”
Penjual:”Haiya, kalo cuma gopek ma saya rugi. Pokoknya goban deh.”
Pembeli:”Yah,kokohnya pelit !”
Percakapan diatas bukan bermaksud menyindir sifat pelit seorang pedagang cina. Namun disini penulis hanya ingin menunjukkan penggunaan istilah-istilah seperti goceng,goban,cepek,dan goceng yang lazim digunakan etnis tionghoa kala berdagang. Mungkin bagi pembaca yang sering berinteraksi dengan etnis tionghoa istilah-istilah ini tak asing didengar. Namun mungkin saja masih banyak diantara anda yang masih bingung mengenai arti dari istilah-istilah ini. Kalaupun tahu,mungkin hanya satu dua frase saja seperti goceng dan cepek yang sering keluar dari mulut Pak Ogah dalam serial Si Unyil~Mengenang masa lalu hehehehe~.
Nah oleh karena itu maka pada kesempatan ini penulis ingin mengajak pembaca untuk mengenal lebih dalam istilah-istilah orang cina dalam berdagang sekaligus berbagi sedikit pengetahuan.
Langsung saja ke topik pembicaraan. Menurut teman tionghoa saya, kata-kata dan istilah seperti goceng,goban,seceng,gopek,dan lain-lain sejatinya adalah bahasa hokkian serapan alias bukan bahasa chinese asli A.K.A bahasa yang digunakan perantau cina di Indonesia yang tentunya telah terpengaruh kebudayaan nusantara. Jika ingin mengetahui lebih jauh inilah penjelasannya :
Kata Satuan :
- ce = satu
- no/ji = dua
- sa = tiga
- si = empat
- go = lima
- lak = enam
- cit = tujuh
- pwe = delapan
- ciu/kao = sembilan
- kong = nol
Kata Puluhan-Jutaan :
- cap = sepuluh/puluhan
- pe = seratus/ratusan
- ceng = seribu/ribuan
- ban = puluhan ribu
- tiao = jutaan
Penjelasan : Jadi intinya adalah agan-agan tinggal mencoba-coba aja, umpamanya saja Enam juta [ enam = lak, jutaan = tiao ] nah kalau digabung menjadi laktiao.
Contoh : Go-Ban = Limapuluh ribu, Go Pek = Lima ratus, Lak-cap = Enam Puluh.
Itulah sedikit penjelasan dari penulis bagi agan-agan semua. Maaf apabila masih terdapat kesalahan because saya sendiri bukan berasal dari etnis tionghoa melainkan dari etnis jawa. Pengetahuan saya inipun hanya berasal dari teman agan yang kebetulan etnis china asli. Tulisan ini tak ada sedikitpun maksud SARA. Tujuan dari penulis hanyalah ingin membuat orang makin dekat dengan orang tionghoa dan mempermudah orang-orang dalam berinteraksi dengan etnis chinese terutama dalam hal berdagang. Semoga tulisan ini bermanfaat.
~~~~~~~~~Yogyakarta, 2 Mei 2012. Selamat Hari Pendidikan Nasional~~~~~~~~