Oprah, Salma Hayek dan Bahasa

Salam Hayek pada Oprah Winfrey Show. Foto: oprah.com

Tulisan ini berdasarkan tayangan Oprah winfre show sewaktu masih mengudara. Saat itu bintang Tamunya Salma Hayek. Anda tahu tentunya Seleb yang satu ini. Cantik, seksi, semok dan udah ah… Saat itu wawancara dengan Oprah seputar bayi yang dilahirkan dari rahim Salma Hayek. Bayi itu bernama “Valentina Paloma”. Dengan Bangga Salam Hayek mengatakan: “My baby like a puppy” Dengan senyuman yang…. hemm,  Salma Hayek terus bercerita betapa anak bayinya lucu itu sepanjang acara. Mari kita bicarakan masalah rasa bahasa. Bagi orang Amrik keberadaan seekor anjing di rumahnya adalah hal biasa. bahkan yang membuat salut, anjing dianggap sebagai bagian anggota keluarga. Jadi wajar sekali bila Salma Hayek mengatakan “My Baby like a puppy” Coba kita terjemahkan dalam bahasa Indonesia! Bagi Orang Amrik biasa, bagi orang Indonesia menjadi kurang ajar. Cobalah Anda buktikan ketika menjenguk sahabat atau keluarga yang baru melahirkan bayi, terus katakan: “Your baby like a puppy” —->>> Bayimu seperti anak anjing! Kira-kira apa reaksinya

{184}

{184}

Atau anda katakan: BAYIMU SEPERTI ANAK KUCING … Oops   

{09}

Perbedaan budaya menyebabkan cara ekspresi kita juga beda…. DON’T TRY THIS AT HOME 

{52}

Sekedar berbagi Informasi Salam Tulisan di sebelah: 1. Lomba Menulis Fiksi Dumalana 2011/2012, Berhadiah Total Rp 11.250.000 2. Jangan Diperas! 3. Berwisata ke Garden of The Gods 4. kertas biru

Kompasianival

Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H