Institut Pertanian Bogor (IPB) membuka Program Studi Dokter pada tahun ini. Perguruan tinggi yang berlokasi di kota hujan ini juga menyediakan beasiswa sebanyak 20% kuota dari mahasiswa angkatan perdana (Kompas, 05 Agustus 2023).
Menyitir media yang mengabarkannya, kedokteran IPB masih berkaitan dengan dunia pertanian. Selain untuk menjawab kebutuhan tenaga medis dan pernah berkontribusi penting pada masa pandemi; IPB menawarkan konsep biofarmaka dan pengobatan agro-herbal yang menjadi pembeda fakultasnya dengan fakultas sejenis dari universitas lain.
Sebelumnya, IPB sudah memiliki Fakultas Kedokteran Hewan yang masih bertautan dengan dunia pertanian yang mencakup perikanan dan peternakan. Bahkan FKH ini adalah salah satu fakultas tertua yang menjadi cikal bakal IPB setelah lepas dari naungan Universitas Indonesia.
Dengan semakin beragamnya cakupan program studi yang ada, apakah nanti IPB akan berubah status menjadi universitas?
Ternyata memang IPB sudah menjadi universitas yaitu "IPB University" pada tahun 2019 lalu (Detik.com, 30 Januari 2019). Konteks penautan kata universitas yaitu sebagai rebranding untuk menjangkau 'pasar' yang lebih luas dan agar tidak terkungkung oleh pemaknaan sempit kata pertanian. Tambahan pula, ada pemicu lain yaitu dualisme terjemahan IPB ke dalam bahasa Inggris antara Bogor Agricultural Institute dan Bogor Agricultural University.
Tidak disebutkan apakah perubahan nama itu mencakup juga perubahan status badan hukum. Pada laman resmi IPB ada dua macam penyebutan, IPB University dan IPB saja seperti nama semula.
Dilema institut-universitas
Terlepas dari masalah marketing dan dualisme terjemahan tadi; ada hal mengganggu saat menyebut IPB University secara logika bahasa. IPB adalah singkatan dari Institut Pertanian Bogor dan IPB University jika diterjemahkan balik menjadi Universitas IPB atau ... Universitas Institut Pertanian Bogor!
IPB yang juga sebagai badan usaha memang merupakan sebuah jenama yang sangat melekat. Namun jangan, lupa dalam nama itu terdapat makna status klasifikasi (perguruan tinggi) yaitu institut. Berbeda jika anasir nama asal itu tidak berkaitan dengan status.
Sebagai contoh, tak ada masalah ketika nama Universitas Brawijaya diterjemahkan menjadi Brawijaya University dalam bahasa Inggris. Universitas Indonesia padanannya adalah University of Indonesia. Kemudian, Universitas Gajah Mada menjadi Gajah Mada University.