Terima Kasih dalam Bahasa Jawa

Belum lama ini, pesepakbola kelas dunia asal Brazil yang sekarang bermain untuk klub Barcelona, me-reply tweet seorang fansnya yang berasal dari Indonesia yaitu @fatihCOLONY untuk mengatakan kalimat matur suwun kepada seluruh fans di Indonesia.

Dan tanpa diduga, dengan rendah hatinya, Neymar melalui akun twitternya @neymarjr langsung membalas dan mengabulkan permintaan dari fans tersebut dengan mentweet kalimat matur suwun.

Seketika itu, masyarakat twitter heboh. Betapa dengan rendah hatinya seorang bintang besar sekelas Neymar mengucapkan sebuah kalimat berbahasa Jawa, matur suwun.

Kehebohan itu terlihat dari tweet neymar tersebut yang diretweet sampai ribuan kali, begitu juga difavorit sampai ribuan kali juga.

Namun sayang, jika konteksnya kalimat tersebut diartikan sebagai ucapan terima kasih dalam bahasa Jawa, agaknya kalimat itu kurang tepat.

Kalimat matur suwun terdiri dari 2 kata. Kata pertama yaitu matur, yang mempunyai arti berkata atau mengatakan atau mengucapkan.

Sementara kata kedua yaitu suwun. Kata suwun inilah yang agaknya kurang tepat. Kata suwun seperti yang dijelaskan dalam kamus Baoesastra Djawa mempunyai arti minta.

Lalu bagaimana sebaiknya?

Kalimat yang lebih tepat untuk mengungkapkan terima kasih dalam bahasa Jawa adalah matur nuwun, bukan matur suwun. Nuwun artinya adalah terima kasih.

Dalam keseharian, penggunaan kalimat ini memang banyak yang kurang mengerti. Orang Jawa sendiri banyak yang mengira terima kasih dalam bahasa Jawa adalah matur suwun, padahal yang lebih tepatnya adalah matur nuwun.

(Amin)