Salah Menulis Bahasa Daerah, Jadi Lelucon

Sumenep - Seseorang ketika menulis bahasa daerah memang harus serbah hati-hati karena dalam penulisan bahasa daerah berbedah dengan penulisan bahasa permersatu yaitu bahasa indonesia karena kalau penulisan bahasa daerah salah satu hurup maka artinyapun jadi berbedah

Kesalahan penulisan bahsa daerah terjadi paa seorang murid ketika dia hendah menyapa kiainya melalui akun facebook, bukan tanggapanmalah tulisan sapaan itu jadi lelucon.

Inidia tulisan lengkapnya saat murid tersebut menyapa gurunya
"Sabelunna cangkolang kainto key, kadiponapa kapher ajunan key"
sedangkan facebook memberikan layanan terjemah melalui bing maka tulisan murid tersebut bukan menyapa kikainya tersebut malah ketika di terjemah oleh Bing jadi menyapa konci,  begini hasil terjemah bing
"Sabeunna cangkolang kainto kunci, kadiponapa kapher ajunan kunci"

1419934407696829850

Dan ketika di terjemah kedalam bahasa indonesia kelihatan aneh dan mengundang tawa, begini jadinya ketika di terjemah ke dalam bahasa indonesia
"Sebelumnya terima kasih pak kiai, bagaimana kabar anda sekarang pak kiai"
dan begini hasil terjemahan Bing ketika di salin ke dalam bahasa indonesia
"sebelumnya terima kasih kunci, bagaimana kabar anda sekarang kunci "

Perlu diketahui dalam penulisan bahasa memang kita harus hati-hati dalam bahasa daerah yang memang terkenal super sulit, sedangkan bangsa ini terdiri dengan berbagai suku dan bahasa yang berbedah yang harus kita jaga kelestariannya.