4 Ungkapan Cinta ala Sastrawan Jepang

Cara untuk mengatakan kata cinta dalam bahasa jepang memang banyak, namun tahu ga sih para sastrawan terkenal Jepang memiliki kalimat unik untuk menyatakan cinta di dalam tulisannya.

1. Shimei Futabatei seorang novelis dan penerjemah, menerjemahkan "Aku mencintai dirimu" menjadi "watashi, shindemo ii wa" yang artinya "aku rela mati", sangat romantis sekali bukan kata-katanya, dalam artian bahasa indonesia kalimat ini umum digunakan di Indonesia untuk menyatakan cinta kepada sang pujaan hati, tetapi buat kalian yang ingin mencoba hal baru dalam mengungkapkan rasa cinta, boleh dicoba pakai bahasa Jepang.

2. Soseki Natsume yang wajahnya ada di lembaran uang 1000 yen, menerjemahkan "Aku mencintai dirimu" menjadi "tsuki ga kirei desune" yang artinya "bulan, indah sekali bukan". Mengapa kalimat ini bisa digunakan untuk menyatakan cinta kepada pujaan hati ?, karena kata "tsuki" ada 2 makna yang berbeda yaitu "" tsuki yang berarti "bulan" dan "" suki yang berarti "suka".

3. Osamu Dazai menggunakan kata "watashi wo nagure" yang artinya "pukullah aku" sebagai ungkapan "Aku mencintai dirimu", yang terjadi pada cerita karyanya "Hashire Melos". Siapa sih yang ga tahu Osamu Dazai, buat temen-temen penyuka anime pastinya tidak asing dengan nama ini. Selain merupakan karakter di anime "Bungo Stray Dogs", nyatanya Osamu Dazai juga ada di dunia nyata beliau merupakan Sastrawan Jepang yang legendaris yang karyanya banyak menerima pujian.

4. Junji Inagawa menggambarkan "Aku mencintai dirimu" dalam kata-kata "futon kara nukedasuto, anata no tsukutta misoshiru no nioi... sonna mainichi ga iindesuyo" yang berarti "saat bangkit dari tempat tidur, tercium aroma misoshiru buatanmu, setiap hari yang seperti itu indah sekali". Ungkapan ini terdapat pada karyanya yang berjudul "kyou fu no misoshiru".

Itulah beberapa ungkapan-ungkapan cinta ala sastrawan Jepang. Bagaimana ? mau coba salah satu kalimat buat menyatakan cinta kepada sang pujaan hati ?

sumber : IG @cettajapanese