Mungkin sebagian orang di luar Madura atau bahkan warga Madura sendiri tidak tahu bahwa di daerah ini selain bahasa Madura ternyata ada beberapa bahasa lokal. Salah satunya adalah bahasa di Desa Pinggirpapas (Girpapas) Kecamatan Kalianget Kabupaten Sumenep. Selain logat yang tidak sama dengan Madura pada umumnya, ada beberapa kalimat yang hanya warga desa ini saja yang faham artinya.Dan kali ini saya akan mencoba berbagi beberapa kalimat lokal di Desa Pinggirpapas. Kamus bahasa Pinggirpapas ini mungkin bisa membantu anda jika berkunjung ke desa Pinggirpapas atau sekedar ingin tahu tentang beberapa kalimat lokal di desa ini.
Bahasa lokal itu antara lain :
Apong: api
Acandhing: Bermain atau beraktifitas di bawah guyuran hujan
Adhamo: Membasuh muka
Bhalaban: Kepiting
Bidhing: Kalau
de: mu (kata ganti milik)Contoh : Sapedade anyar (sepeda kamu baru)
Elle: kamu (orang yang lebih tua) Contoh : Pak elle tedunga? (Pak sampeyan mau tidur?)
Enjin: WTS
Kereng: Pergilah..!
Kake: kamu (laki-laki)
Ke: dia (laki-laki)Contoh : Ke Agus nginum ( Agus minum)
Nakan: makan
Nini: kamu (perempuan)
Ni: dia (perempuan)Contoh: Ni Yuli raddin(Yuli cantik )
Nten: Bibi
Odha: Paman
Palastrik: Plastik
Sakebbal: celana pendek
Sekeng: celana dalam
Siccang: Pewarna Makanan
Thongkethong: Boneka
Komaran: hal yang tidak baik; penyakit (biasanya diucapkan saat kesal terhadap seseorang) Contoh : Ekakana Komaran Kake yaah..
Biasanya di desa ini pengucapan huruf “S” diganti dengan “H”. Contoh : Saebu = Haebu (Seribu), Sajuta = Hajuta (Sejuta).
Demikian dulu dan insya Allah kamus bahasa Pinggirpapas ini akan terus di update mengingat masih ada beberapa kalimat yang belum masuk dalam kamus pendek ini.
Salam dari ujung timur Madura
