Sedikit Terjemahan Inggris-Indonesia dari Novel "Sleight of Hand"

Kalimat-kalimat dibawah ini saya petik dari buku Sleight of Hand, karangan Robin Hathaway yang kemudian saya terjemahkan kedalam bahasa Indonesia sebaik mungkin.Tentunya kita tahu,  suku  kata bahasa Inggris mempunyai banyak arti dalam bahasa Indonesia.Jadi seandainya ada rekan2 kompasioner  dapat menterjemahkannya lebih apik, itu merupakan masukan yang bagus sekali.Adapun kata2 yang sengaja di plesetkan oleh pengarang, saya tulis sesuai denagn hurufnya. Mari kita telaah bersama: "Dead man," she said succinctly, "Orang meninggal," kataya  singkat. By Tuesday, the scuttlebutt around the hospital was that the body of the dead man was "gangsta" from Philly. Pada hari Selasa, kabar angin di sekitar rumah sakit mengatakan  mayat lelaki itu adalah mayat dseorang penjahat dari Philly(Philadelphia). -My gaze veered to the press, pandangan saya beralih ke mesin cetak. -"I'm busy.I don't have time to gab.", "Saya sibuk.Saya tidak punya waktu ngobrol." -"That's a speciality.If you botch it, the parient can lose the use of his hand.", Itu pekerjaan khusus.Kalau kamu mengerjakannya dengan sembrono, si penderita tidak dapat menggunakan tangannya. This guy is wacho, orang ini eksentrik/sinting No pun intended, tidak  bermaksud  mempermainkan kata-kata. The husband's real recluse, suaminya betul2 seorang pertapa. -I interrupted their tryst, saya menyela/mengganggu pertemuan mereka(janji untuk bertemu). -How could I extricate him?, Bagaimana saya dapat melepaskan dia? -"You don't look very perky today.", "Nampaknya kamu tidak gembira hari ini." -Doctors still had some clout in the medical hierarchy, dokter2 masih punya pengaruh hirarki  di kedokteran. -Max was gruff, Max orangnya kasar. She was fickle, Dia suka berubah pikiran My God, he was docile, Tuhan, dia jinak/patuh. I chortled, saya tertawa terkekeh He had a sideline,dia mempunyai pekerjaan sampingan. My chagrin, perasaan menyesal saya. Then I remembered that now I was a rube -from south Jersey, kemudian saya ingat saya orang udik dari Jersey  selatan. Coming up with zilch, hasilnya nol In an afford to placate Dad, usaha saya  menentramkan ayah. -Dad was sitting in the breakfast nook, ayah sedang duduk di tempat kesukaan makan paginya. -I was too jittery, saya terlalu nervous. My trip to New York had been a total flop, perjalanan saya ke NY telah gagal total. -The guy probably flipped, orang itu mungkin memberontak. -I have to go potty, saya harus pergi berak. -Dr.March had never been one for frills, dokter March tidak pernah menjadi orang yang  gemar dengan hiasan tambahan -With deft hand, dengan tangan terampil. -I checked their food and water supply.Both were ample, saya cek persediaan makan dan minum mereka.Keduanya cukup banyak. -I waded through the tall grass, saya menyeberangi rumput2 yang tinggi. -Lolly was getting fidgety, Lolly menjadi semakin tidak tenang. -I was primping in front of my mirror, saya bersolek didepan cermin saya. -Bayfield was agog over the coming trial of Max Rawling, kota Bayfield bersemangat dengan sidang perkara Max Rawling yang akan datang. -I didn't prod him, saya tidak mendorong nya(memberi semangat)

Sedikit tambahan lagi,

Rest room adalah kamar kecil/WC, kalau buat lelaki dinamakan Men's  room, dan Ladies room buat wanita

Sedangkan kamar buat istirahat adalah Break Room, jadi bukan Rest Room.

Terima kasih,-